Yerma

Federico García Lorca escribió un teatro que tiene los temas centrales de amor, pasión, y la muerte violenta que se llama Yerma. Estás temas reflejó su propio vida en su pasión para escribir, su amor de otros hombres que no fue aceptado, y su asesinado al principio de la Guerra Civil en 1936. Yerma es más poderoso y alguien entiende más el mensaje viendo la obra de teatro en un escenario más que leyéndola. Un teatro es un teatro para ver, y García Lorca quiere enseñar al publico.

Lo que García Lorca quería mostrar es que en su tiempo, fue imposible escapar las normas de sociedad. Si alguien trató, va a morir, o en el caso de Yerma, ella se mató a su marido. Ella no quería estar con Juan, y Juan no quería un bebe, y por eso el casamiento y una familia fue un fracaso para ellos y ellos no pueden vivir en sociedad. García Lorca mostró su punto muy bien a través de su diálogo. Cuando yo leí el texto, no tuvo los mismos sentidos de cuando vi la obra de teatro. Los canciones tuvieron más poder, y los sentidos de cada personaje fue muy claro.

No me gusta mucho Yerma porque no es feliz y no tiene esperanza. Creo que García Lorca escribió esta obra muy bien porque la gente quien veían saben el mensaje muy claramente, pero no es una obra agradable. Desafortunadamente, fue la realidad durante la vida de Lorca y por eso es un buen representación de la vida.

¿Buscas buenos precios?

Como estudiantes pobres, siempre estamos buscando maneras de ahorrar dinero.  Si buscas, vas a encontrar muy buenos precios en Granada. Aquí te doy algunos ejemplos. 

Después de ver una procesión durante Semana Santa, Paco, el hijo de Blanca (la señora con quien me quedo), Ceert, el señor de Holanda quien se queda con nosotros para un mes, y yo fuimos de tapas a un restaurante conocido con un nombre que no me acuerdo y que Paco no lo sabe tampoco (solo conoce donde se coloca). Paco y Ceert pidieron cervezas mientras que yo pedí un zumo de piña. Desde que ha estado allá muchas veces, Paco eligió las tapas. Recibimos un montón de pulpo crujiente encima de una cama de patatas fritas dejadas remojando en una salsa con crema. Después de pedir otra bebida, el camarero nos trajo tres sándwich clubes tremendos. Yo no podía terminarlo. Los tres comimos muy bien y teníamos seis bebidas en total. ¡Costó más o menos 16 euros!

Finalmente, me he cortado el pelo a una peluquería que está en una calle pequeñita que se llama Manuel de Falla desde la calle Alhamar. (Si no lo he hecho, pensaba que mi madre me iba a matar) Tienes la elección de peinarte por academia o por profesional. He optado por academia ya que es más barato. Lola, la mujer mayor quien ha cortado mi pelo,  era muy amable. Dos profesionales la observaron y le ayudaron a ella. Lo más importante – me gusta mi corte de pelo. ¡Y he pagado solo 8.50 euros!

 

Recientemente, he estado buscando regalos para mi familia y amigos. En camino a mi casa, me tropecé una artesonaría en la calle Varela junto a la plaza Mariana Pineda que tiene joya muy bella. Acabé por comprar un anillo para una amiga que es parecido- al mío  que llevo todos los días – un anillo sencillo de plata con una piedra negra en el centro y piedras pequeñitas que brillan a su alrededor. Salió 8 euros. 

Encontrando lo mejor en cada situación

Durante semana santa, mi mejor amiga me visitó.  Me sentía la presión porque tenía que mostrarle la ciudad de Granada.  Querría que todo siguiera el plan.  Esto era mi primera equivocación. 

El sábado, fuimos a la Alhambra.  Esperábamos en la cola cuando nos dijeron que los billetes de entrar no se vendieron después de las 2:00.  Solamente podíamos entrar el jardín.  En vez de estar enojadas, decidimos entrar el jardín con felicidad.  Con esta perspectiva, nos disfrutamos muchísimo.  La vista de la ciudad me robó mi respiración.  También, había tantas flores y me sentía la alegría de primavera.

El viernes, estábamos en Dublín, Irlanda.  Yo había comprado billetes a través del Internet para ir a las montanas y ver la tierra de Irlanda.  Cuando llegamos al parado de autobús, no había un autobús.  Le preguntamos a un conductor donde estaba el autobús que buscamos.  Nos dijo que esta autobús solamente funciona en los domingos.  En otras palabras, había un error en el sistema y el Internet me permitió comprar billetes para un día incorrecto.  Estábamos enojadas y tristes al principio.  Pero después, como siempre, decidimos crear memorias y disfrutarnos aunque tenia una situación terrible.

Cada situación rara que nos pasó nos enseñaría. Necesitamos estar agradecidas.  Tenemos suerte que podíamos estar juntas en Europa para las vacaciones de primavera.                       

Un Palau de Barcelona

Esta semana pasada, durante las vacaciones de la Semana Santa en España, viajé a Barcelona con mi madre.  Barcelona es una ciudad preciosa, y fuimos a muchos sitios increíbles.  Pero uno de los más interesantes fue el Palau de la Música Catalana.  Es una sala de conciertos construido en el estilo famoso modernista de Barcelona, por un arquitecto catalán que se llama Lluís Domènech i Montaner.  Es un edificio bellísimo, a fuera y adentro:  los mosaicos, el vidrio colorado, las esculturas, y toda la decoración.  Está decorada con muchos elementos naturales: un sol en vidrio colorado, muchas flores en mosaico y árboles en escultura.  La decoración del Palau reconoce la importancia de la música local catalana y la música mundial, con las esculturas de las musas de música.  Tuvimos una visita guiada y también fuimos a un concierto de Bach en el Palau.  Recomiendo los dos para alguien que quiere visitar: la visita guiada durante el día para poder observar y apreciar toda la decoración, y un concierto para disfrutar del Palau.  Fue una experiencia que nunca voy a olvidar.  Si se va a Barcelona, vale la pena visitar al Palau de la Música Catalana.

Nuestros Profesores

En Granada, los profesores son muy, muy diferentes que los profesores a la UConn.  Aqui, cuando un profesor cancela clase, el profesor necesita reprogramar la clase por el otro tiempo.  Por ejemplo, ayer, he tenido mi clase de sociopolitica por más de dos horas.  En UConn, cuando mis profesores cancelan clase, simplemente no hay clase.

Ademas, los profesores aqui son un poco...locos (en general en una manera buena, no te preocupes!).  Nuestro profesor de literature, la famosa Maricarmen, le gusta a insertar palabras en ingles durante sus lecturas.  Por ejemplo, uno de sus frases favoritas es ¨Quickly-mente!¨ cuando ella quiere movar mas rapida.  Tambien, ella le gusta la frase ¨Me haaaate...¨ cuando ella quiere explicar algo que no le gusta.  Ayer, ella ha hablado sobre animals, especialmente ardillas, pero ella les ha llamada ¨Squeeeeeeerels!!¨ Maricarmen no le gusta ¨squeeerels¨ porque ellos son muy, muy ´´peligrosas.´´  No se como relaciona con la clase de literature, pero fue muy comico.

Me encanta mi profesora de gramatica.  No me gusta gramatica (Me haaate gramatica), pero mi profesora es una mujer muy comica y interesante.  Cada dia, nos reimos de sus chistes.  De alguna manera, ella hace gramatica interesante y divertida.

Aunque nuestros profesores aqui son muy diferente que UConn, no es una cosa mala.  A veces, todo es un poco frustrado porque no hay cualquier ingles, y nuestros profesores no explican mucho en detalle, pero en total es una experiencia buena. 

In Granada, the professors are very, very differant than at UConn.  Here, when a professor cancels class, the professor needs to reschedule the class for another time.  For example, yesterday I had my social politics class for more then two hours! At UConn, when my professors cancel class, there is simply no class.

Additionally, the professors here are a little crazy (in a good way, don´t worry).   Our literature professor, the famous Maricarmen, likes to insert English words into her lectures. For example, one of her favorite phrases is ¨Quickly-mente,¨ when she wants to move more quickly.  Also, she likes the phase ´´I haaaaate...¨ when she wants to explain something she doesn´t like. Yesterday, she talked about animals, especially squirrels, but she called them ´´Squeeeerels!´´ Maricarman does not like squirrels because they are very, very ´´dangerous.¨ I don´t know how this related to literature, but it was funny.

I love my grammar professor. I don´t like grammar (I haaate grammar), but my professor is a funny and interesting woman. Each day, we laugh at her jokes.  Somehow, she makes grammar interesting and fun.

Although our professors here are very different than UConn, it is not a bad thing.  Sometimes, everything is a little frustrating because there is not any English, and our professors don´t explain a lot in detail, but in total it´s a good experience. 

Las actividades físicos en Granada

Aparte de los equipos deportes o excursiones de escalada o bicicleta organizados por la escuela hay muchas actividades físicas que podría hacer en Granada. Si te guste caminar, skate, o si tengas su propio bicicleta hay sitios suficiente para hacer las actividades. Hay parques y plazas por toda la ciudad, pero el parque más bonito es el Parque Federico García Lorca. Este parque, el que creó alrededor de la casa familiar de Lorca, está situada en Calle Arabial y cerca del centro comercial de Neptuno. En la parque hay senderos, una laguna con patos, y maquinas para ejercicio y la fortalecimiento de los músculos. Sin embargo, si tengas ganas a correr, lo pueda ser difícil en un ciudad. Puedes correr en el Parque Lorca, pero tiene que da muchas vueltas para ser un correo bien, que a veces puede aburrirse. Es difícil para correr por las calles de la ciudad a causa del trafico peatonal y de los coches. Si quieres un correo ininterrumpido con muy poco trafico, te invito a correr la Ruta Fuente de la Bicha. Esta ruta, la que empieza para mi en la Calle de Beas (al termino de Paseo de los Basilios), sigue el Rio Genil entre una pequeña montaña y parte de la autopista. Me encanta el sendero de la Ruta porque hay muy poco gente comparado con las calles y el Parque muy popular. También, la Ruta tiene un paisaje muy bonita con el rio, túnelos de arboles  y plantas interesantes. Te vas a olvidar que estas en una ciudad con toda la naturaleza y la serenidad.  La Ruta también es suficiente para caminar o andar por bicicleta. La te sugiero si estas buscando escapar la ciudad por algunas horas y te gusta los actividades físicas afuera de la casa. 

Yerma

            En nuestra clase de cultura, leímos y miramos la obra de teatro, Yerma, por Federico García Lorca. Me gustan mucho los símbolos en esta obra. Por ejemplo, el título, Yerma, significa “tierra estéril” y hay muchas referencias al agua como un símbolo de la capacidad tener bebés. También, Yerma es una representación de la iglesia y la vieja que quiere que Yerma deja a su marido es una representación del Franquismo. Creo que este simbolismo es muy inteligente.

            Pero, en mi opinión, como una historia sin consideración de los símbolos, es una historia muy extraña. No entiendo la obsesión de Yerma con un bebé. También, no entiendo la razón Yerma mata a Juan. Creo que él tiene sentido; él solamente quiere una vida con Yerma en paz y él comprendo que si es imposible tener un bebé, no necesita estar triste porque no hay otra opción. En mi opinión, Yerma es una mujer loca y cuando yo no siento nada bueno hacia un personaje, es difícil disfrutar cuando leyendo o mirando una obra.

            Sin embargo, en el teatro, los actores fueron muy buenos. Ellos fueron muy expresivas y el coro fue bueno. Además, me gusta la escena de la Romería mucho en el teatro porque hubo personas con máscaras que bailaron muy bien. Fue una escena exótica y interesante.  

Dublin

Mi ultimo viaje fuera de España fue un viaje a Dublín, Irlanda. Tengo un tío y tía que viven en la cuidad que no había visto desde era 10 anos. Era buenísimo a pasar tiempo con mi familia, una cosa que hecho de menos mucho de mi vida en Los Estados Unidos. Mi tío, un artista, pintaba mucho durante mi visita y era muy interesante a ver la transformación a una lona vacía a una obra de arte magnifico por el primer tiempo en mi vida. Mi tía es una cantante famosa del “blues” en Dublín, y tuve el oportunidad de ir a muchos de los lugares donde ella preforma. Visité muchos sitios famosos de Irlanda también fuera de Dublín que eran guapísimos. El castillo de Blarney y los acantilados de Moher eran dos de los lugares más impresionante que he visto en toda mi vida. Los plantas y el hierba en estos paisajes eran los más verde que he visto en alguno país en mi vida.

Yerma

Me gusta leyendo Yerma porque me gusta las obras de Lorca. Sin embargo, no me gusta mucho la obra del teatro. Imagino que sería diferente. En la obra del teatro imagino que Yerma es más fuerte porque su personaje es muy liberal. Y en el libro con las voces en el coro, pienso que contribuye el mensaje de la obra como el simbolismo. En el coro, menciona el agua. Pero en el teatro, el simbolismo me confunde. Pensé que había más voces en el teatro que el libro. Normalmente me gusta las obras del teatro pero no me gusta esta obra mucho porque era mas artística. En el libro, hay más descripción y detalles entonces tuve expectaciones para el teatro. Solamente había un escena. Pienso que el teatro no hace el libro justicia. También imagino Juan como un hombre débil porque Yerma es tan fuerte. Pero en el teatro él parece fuerte. También, la relación entre Yerma y Víctor es mostrado con más emoción en el teatro y no en el libro. En el libro la audiencia no siente la conexión entre los dos como hay en el teatro. Cuando había la ceremonia para ayudar Yerma para tener un bebe, lo imaginé diferentemente. Pensé que no habrían personas corriendo en un circulo. Si no leí el libro, tendría mucha confusión. Es mejor para leer el libro antes de ver la obra. 

Amsterdam!

Mi segundo viaje fuera de España fue un viaje a Ámsterdam en Holanda. Ámsterdam era la cuidad más única y impresionante que he visto en todo mis viajes. Hay bicicletas en cada calle, y más personas montan bicicletas que conducen coches. La arquitectura también era muy diferente de cada cuidad que he visitado. Todos los edificios son de ladrillo y materiales tradicionales. La mayoridad de los edificios tienen pasados muy históricos también. Visité la casa de Anne Frank, por ejemplo, un edificio con un apariencia tradicional de Ámsterdam. Muchas de las casa en la cuidad comparten un historia con la casa de Anne Frank, un historio muy oscuro y horroroso porque a la presencia de los Nazis en Ámsterdam durante el segundo guerra mundial. Visité muchos sitios y museos del holocausto y expuestas de los hombres, mujeres, y niños judíos que fueron matados por los maños de los Nazis. Aprendía mucho del holocausto en mis clases en Los Estados Unidos, pero eso fue el primer tiempo que vi el horror y malvado del holocausto en vida actual.

Yerma

La semana pasada fuimos al teatro para ver Yerma, leemos en la clase de cultura primera y mis primeras impresiones fueron malas. Tuve dificultad a entender los temas y mensajes del libro, especialmente con los canciones, fue un poco tanto abstracto para mi.  La obra del teatro muestra estos temas mejor que el libro y fue más fácil para entender.  No me gusta la obra del teatro tampoco pero creo que es mejor que el libro. También los actores fueron buenos, es simplemente una obra de teatro que no me gusta. Aparece que los lavadores representa la sociedad y las normas que ponen presura en Yerma, esto fue más claro en el obra del teatro porque ellas estaban en la mayoría de las escenas, a veces con sus manos sobre sus ojos, pero esto muerta que la presura de sociedad siempre es presente. También la música y  la luz muestran  un sentimiento oscuro, el libro no puede hacer esto.  Pero para la gente quien le gusta las obras de Lorca, es necesario que la ver Yerma en un teatro. 

Yerma

Al ver una película o una obra de teatro es siempre diferente de la lectura. Las impresiones originales de los personajes cambian, el ajuste se pone en la vida real y la imaginación se pierde. Me sentí de esta manera exacta después de ver la obra Yerma. Durante la lectura de la obra, me imaginé Yerma a ser un personaje fuerte y superior. En la obra, que fue interpretado por una mujer de baja estatura, joven que fue significativamente más corto que su marido. Sin embargo, este no era el único cambio. La obra se encuentra en un escenario sin telones de fondo o los cambios de escena. Las únicas cosas que eran diferentes para indicar un cambio de escena eran los ruidos de pájaro cantando por todo el teatro para indicar que estaban afuera. Durante la lectura de la obra, me imaginé muchos lugares y orígenes distintos, por lo que no me gustó la falta de soportes y el paisaje en la obra en vivo. Una diferencia principal era el canto. Cuando leí la obra, me imaginaba el canto sea suave y casi el mismo ruido de fondo, pero cuando vi la obra de teatro, la música era completamente diferente. No sólo era más fuerte, pero hizo falta la atención afuera de Yerma. Mi última crítica de la obra que vimos fue la falta de papel significativo de Victor. Después de leer la obra me imaginé a Victor que será un carácter gran y deseable. Su papel en la obra vivo no deje esa impresión de mí. Si yo fuera a emitir los miembros de este obra, yo hubiera hecho totalmente diferente.

Portugal Y Caldo Verde

Mi primera viaje fuera de España era un viaje a Lisboa y Porto en Portugal. Fui con 6 de mis amigas en el grupo de Uconn, y era un experiencia inolvidable. Cuando llegamos a Portugal, inmediatamente tuvimos un problema con el barrera de idioma cuando el conductor del taxi no hablaba español o ingles, pero con suerte encontramos el hostel eventualmente. Me enamoré con muchos aspectos de Portugal; la gente, la arquitectura, las playas, y finalmente, y lo más importante para mi, la comida. La comida en Portugal era increíble! Los mariscos, uno de mis grupos de comida favoritas, eran frescas y deliciosas y la comida tradicional era exquisito. E primer dia que estuvimos en Portugal fuimos a un restaurante pequeña y escondida que uno de nuestros nuevos amigos de Lisboa recomendaron. La comida era la más buenísima que he comido en Europa. Mi plato favorito era Caldo Verde, una sopa tradicional de col y crema con un pedazo de chorizo. Ahora es mi nueva sopa favorita y sin duda cocinaré esta en mi casa en Los Estados Unidos cuando vuelvo.

Máscaras y Memorias

El Carnaval de Cadiz es una fiesta anual de España que dura a una semana. Hay muchas carnavales a través de  España, pero Cadiz tiene el carnaval más famoso, y es una celebración de disfraces, teatro de comedia y sátira, y unidad entre la gente de Andalucía. Personas alrededor de Andalucía viajan a Cadiz por esta semana, para las obras de teatros durante el día o las noches en las calles. Durante de los dias, grupos que han practicado todo el año por esto evento preforman sus obras de teatros y sus desempeños musicales por la gente. En el noche, todo el gente está en la calle en disfraces locos y máscaras extrañas. Cuando fui a carnaval,  tenía mucha sorpresa que todo los jóvenes de la misma edad de mi participa con entusiasmo en el evento y todos llevaban disfraces. Era la versión más buena de el día de los muertos en los estados unidos! Encontré a muchas personas de Andalucía que encantan esta festival, y es obvio porque! Era un tiempo inolvidable con todos mis amigos en Cádiz. 

Yerma

            Hay algunas diferencias entre Yerma como obra escrita y obra de teatro. Unos aspectos se demuestran mejor en la escrita y unos en el teatro.         

En primer lugar, la pasión entre Yerma y Victor es más clara en vivo. En la obra escrita solo se cambian palabras bastante provocativas, y en el teatro se tocan también y casi se besan, lo que hace la relación entre ellos más profunda y sensual. La versión de teatro le hace al público conectar más con Yerma que en la obra escrita porque se puede ver la tensión sexual y así se puede compartir con ella los sentimientos contradictorios – que lo quiere a Victor pero no lo puede tener por ya está casada.

Algo que muestra mejor el texto es los personajes varios. En vivo no está siempre claro quien es quien (cuñadas, viejas, muchachas, lavanderas, etc.), lo que me habría confundida si no lo hubiera leído antes.

En conclusión, las dos versiones se merecen ver/leer. Recomendaría  leerlo primero y entonces verlo.

Yerma

There are some differences between Yerma as a written work and performed in the theater. Some aspects are demonstrated better in the play and some are better in the theater.

In the first place, the passion between Yerma and Victor is clearer live. In the written play, they only exchange provocative words, but in the theater they also touch each other and almost kiss, which makes their relationship deeper and more sensual. The theater version makes the audience connect with Yerma more so than the text because you can see the sexual tension and share her mixed feelings – that she wants Victor but can’t have him because she’s already married.

Something that the text shows better is the various characters. In the theater, it’s not always clear who is who (sister-in-laws, old women, girls, washerwomen, etc.), which would have confused me if I hadn’t read the play beforehand.

In conclusion, both versions are worth seeing/reading. I would recommend reading it first and then seeing it.