Barcelona: una ciudad fantástica!

            El fin de semana pasada,  fuimos a Barcelona por tres días.  Durante el fin de semana, vimos muchas cosas interesantes, especialmente la Sagrada Familia, el zoo, Parque Güell, la Casa Batlló, y la playa del Bogatell.  Fuimos a través de la ciudad en un autobús de turísticos, y Lynn y yo tuvimos un día tranquilo y bueno.
             Cuándo veo las fotos de mis amigas en Barcelona en Facebook, siempre veo fotos de Parque Güell.  Antes de llegar a España, vi los fotos de mis amigas, pero no entendía nada sobre el parque, o incluso donde estaba.  Sólo me gustó los colores del parque, y yo decidí que quería ir allí cuando estudiaba en España.  Estaba emocionada por la oportunidad para ver el parque para mí, y no me decepcionó.  Inmediatamente, me gustó los colores, la arquitectura, y las áreas verdes en el parque.  El parque era muy, muy diferente que los parques en los Estados Unidos y también muy diferente que los parques en otros sitios en Europa.  Decidí no tomar la clase de historia de arte, y como resultado, no sé mucho sobre Gaudi, pero me gustaba sus obras y su arquitectura diferente.  En mi opinión, las obras de Gaudi muestra positivismo y una futura brillante y con éxito.  Mi parte favorita en el parque era una sección muy abierta encima de las escalaras.  Me gustó esta parte porque era muy tranquila y tenía una vista de la ciudad.
             Después del parque, Lynn y yo decidimos ir a la Casa Batlló, otra obra de Gaudi.  Había una línea grande, y la gira era un poco caro (15 euro), pero queríamos ver la casa mucho.  Desafortunadamente, en mi opinión, la casa no era tan emocionante.  Todas los cuadros están vacíos, y no había muebles o cualquier cosas en las paredes.  La única parte interesante era el área afuera de la casa, en el parte posterior de la casa. Allí, habían flores, esculturas, y una vista de las otras casas al lado de la Casa Batlló.  En esta sección pudimos ver cómo la obra de Gaudi influencia de otras casas, porque las casas de los alrededores tenían la misma arquitectura. En total, estoy alegro que Lynn y yo fuimos a la casa, porque es un lugar importante de la cultura de Barcelona.  Sin embargo, no creo que valió 15 euros y una larga fila para entrarla.
             Nuestra última visita oficial fue la Platja del Bogatell, una playa en la ciudad.  Me encanta la playa, y mi amiga que estudia en Barcelona dijo que la Platja del Bogatell es la mejor playa allí.  Aunque el tiempo era un poco frío, Lynn y yo nos divertimos a la playa.  Caminamos arriba y abajo la playa, y después entramos una sección con las rocas cerca del mar.  El tiempo hacía desmasiado frío para nadar, pero me imagino que la playa es fantástica cuando es verano. También, escuché un padre habló con su niño muy mono, y su español era muy claro! Me sorprendió, porque en Granada el español es muy difícil para entender.  Me gusta la playa y las personas en la playa. ¡Estoy feliz que decidí a ir!
            La ciudad de Barcelona es un lugar muy bonita, verde, y único.  Muchas personas dicen que Barcelona es muy similar a Nueva York, pero en mi opinión, Barcelona no es similar a cualquier ciudad que he visitado.  Hay muchas personas diferentes en Barcelona de otros países, pero es diferente de Nueva York porque Barcelona es una ciudad limpia, cerca del mar y la playa, y es muy fácil para encontrar cosas.  Me gusta mucho, pero no querría estudiar allí porque es una ciudad muy grande, y no podría entender mucho español porque las personas allí hablan Catalán.  ¡Quiero visitar Barcelona en el futuro!

Hasta siempre, Granada.

Luego de los viajes, las clases, las risas, los llantos, los exámenes, las fotos, las fiestas, las tutorías... luego de toda nuestra experiencia, sólo nos resta despedirnos con un "hasta siempre".  Claro, también nos queda el recuerdo en el alma.  Muchas gracias a todos.  ¡Hasta siempre!

After trips, classes, laughter, tears, exams, photographs, parties, tutoring... after all of our experiences, all that is left is to say "hasta siempre" ("see you soon").  Of course, we will also have to take all those memories in our soul.  Thank you, all.  ¡Hasta siempre!

Adios Granada

Las ultimas días de Granada con las que reflejo sobre, muchas memorias, conocimientos y cosas que voy a echar de menos. Una de estas cosas es mi madre de España Manuela, ella no es solamente mi madre, pero mi profesora, mi amiga y mi mentora.  Me ayudó con mi español muchísimo y voy a comunicarme con ella hasta la muerte. Ahora, tengo confianza cuando digo “Habla español” que es una sentamiento nunca tuve hasta mi viaje a Granada. Sin embargo, tengo mucho emocionado para ver mi familia y mis amigos y hacer muchas cosas no puedo hacer en España. Mi viaje es una experiencia que influirá el resto de mi vida. 

 

Adios, Granada

Mi tiempo en Granada fue una experiencia de una vida. Durante estes cuatro meses he aprendido mucho sobre la ciudad de Granada y de yo misma. Tomé muchos paseos y visitas históricos en los calles ancianos del centro, el Albaizín, y Sacramonte. Me agradezco la belleza de la naturaleza en los montañas que rodean Granada. La Alhambra es un sitio precioso y famoso en la historia de esta ciudad que yo podía ver cada día y noche, cuidando mi ciudad. Cuando no estaba explorando la ciudad, estaba en clase o en mi casa, aprendiendo español. Mi español ha mejorado mucho, y tengo más confianza cuando hablo. No podía tener vergüenza porque el lenguaje fue mi instrumento para vivir en España y tener una experiencia totalmente cultural. Cuando vuelvo a los EEUU, voy a apreciar mi familia, amigos, lenguaje, y comida como otro cultura especial para mi. Ahora tengo dos familias y culturas como parte de mi vida.

My time in Granada was an experience of a lifetime. During these four months I have learned a lot about the city of Granada and about myself. I went on many walks and historic visits in the center’s old streets, the Albaizín, and Sacramonte. I appreciate the beauty of the nature in the mountains that surround Granada. The Alhambra is a precious and famous site in the history of this city that I was able to see every day and every night, watching over my city. When I wasn’t exploring the city, I was in class or in my house, learning Spanish. My Spanish has improved a lot, and I have more confidence when I speak. I couldn’t be embarrassed because the language was my instrument to live in Spain and have a totally cultural experience. When I return to the US, I will appreciate my family, friends, language, and food as another special culture to me. Now I have two families and cultures as part of my life.

Adios, Granada!

No puedo esperar para volver a los Estados Unidos. Extraño mucho mi familia y mis amigos. Sin embargo, hay muchas cosas que voy a echar de menos aquí en Granada. Primero, la señora y mi hermana; no podía pedir una familia más perfecta. Realmente eran mi familia actual durante mi tiempo aquí, y nunca voy a olvidarla. También, extrañaré la necesidad de hablar en español todos los días. No sé con quien puedo hablar la idioma con durante el verano, y necesito continuar porque no quiero olvidar nada. Además, hay cosas que no voy a extrañar, como la ciudad en general. Me gusta mi pueblo más pequeño; el aire es más fresco, y las calles mas limpias. Mi experiencia aquí me ha cambiado completamente, y pienso que nunca voy a tener algo como esto otra vez. ¡Gracias por las memorias, Granada, y adiós! 

Adios, Granada. WAH.

Este experiencia ha sido la experiencia más increíble de mi vida.   Recomiendo la programma de estudiando extranjero,  especialmente en Granada. La gente es amable, la ciudad es hermosa, y cayo en amor más y más cada día. No podría ser más fácil para viajar a diferentes partes de Europa, y los viajes hice fueron una vez en la vida.  Deseo que podría quedar más de 4 meses! Nunca olvidaré esta experiencia que cambia mi vida.

This experience has been the most incredible experience of my life.  I highly recommend studying abroad, especially in Granada.  The people are friendly, the city is beautiful, and I fall in love more and more each day.  It could not be easier to travel to different parts of Europe, and the trips I took were once in a lifetime.  I wish I could stay longer than 4 months!  I will never forget this life changing experience.

Adios Granada :(

Mi hermanito, Juan

Mi hermana, Afri

No hay palabras para describir mi tiempo aquí en Granada. De todas las personas que tuve la suerte de conocer, a todos los lugares que pude ver, seguramente se perderá este lugar. Sobre todo se perderá las tapas, las hamburguesas de Brasilia, la capacidad a ir de compras todos los días después de la clase y volver a casa cuando yo quiera. Me ha convertido en el cliché de estudios en el extranjero: me he encontrado en España. Es lo más me entristece dejar a mi hermano y hermana en Granada. He aprendido todo lo que sé de mi hermano pequeño, Juan y su hermana pequeña, Afri. Ahora que tengo menos de una semana aquí, yo estoy tratando de hacer todo de una vez. A pesar de las puestas de sol en Menemsha me están esperando en casa, nada se compara con ver una puesta de sol a la mirador con los amigos, sin preocupaciones y escuchar a español por todas partes. Realmente se pierda este lugar, y agradezco a todos los que me reuní aquí para hacer mi tiempo aquí especial, increíble y una experiencia que cambia la vida. Además, me disculparme de antemano a los padres del niño español que se traen de vuelta en mi maleta. ¡TKM Granada! L

Un niña en Día de la Cruz

¡Flamenco!

de momento, digo adiós

Siento como si hubiera un angelito en un hombro, diciendo una cosa, y un demonito en el otro, diciendo otra cosa. Uno susurra en mis orejas “Tienes muchas ganas de regresar a los Estados Unidos para ver tu familia y amigos. No hay otro lugar como tu hogar.” El otro susurra “No quieres irte. Te encanta vivir aquí.” No sé cuál es el angelito y cuál es el demonito. El problema es que los dos dicen la verdad. 

Antes de llegar a Granada, todo el mundo me dijo que mi vida va a cambiar. No sabía cómo porque pensaba que adaptarte a un nuevo ambiente no sería tan difícil. Por supuesto, había tiempos muy buenos pero también tiempos difíciles. Ahora, los entiendo. Granada me ha cambiado para bien. 

Granada es una joya preciosa y encantadora. Hay muchas cosas que voy a echar de menos – la cultura de fuera: parece que todo el mundo está afuera disfrutando el buen tiempo, la gente andando lentamente como si el tiempo no existiera, charlando en un café y saliendo muy tarde; la importancia de ser culto: es difícil a explicar, los EEUU está orgulloso de su multiculturismo pero tengo la sensación que disfrutar la música, el arte, el baile, la comida les importa más a los europeos; mi clase de flamenco; las vistas: las colinas cubiertas de casas blancas, las montanas en el fondo y la Alhambra en la distancia…!qué maravilla!; la diferencia de geografía: se puede esquiar un fin de semana en la sierra nevada y la próxima semana se puede ir a la playa; hablar en español: te conviertes casi en otra persona cuando hablas una lengua diferente; los andaluces: en general son muy amables y cariñosos, Sin duda, voy a extrañar Blanca quien puede ser mi madre español, un día me dijo “¿qué vas a hacer sin mi?” “nada,” dije yo, “mi vida no será la misma.” 

Incluso he pensado en vivir aquí un día. Es una cuestión difícil en que necesito pensar más (oh como se pronuncian los granadinos “maa”) 

Sin embargo, estoy segura cuando llego a mis casa que quizás nunca quiero dejar a mis seres queridos. Al mismo tiempo, no quiero decir adiós a Granada. Un día, voy a volver.

No quiero decir “adiós”

Solo hay cinco días más en Granada. Es increíble que el tiempo ha pasado tan rápido. En el principio, no sabía como yo pasaría cuatro meses sin mis amigos y familia, pero estoy tan agradecido por mi tiempo aquí en Granada. Me encanta la ciudad porque no parece tan grande, es muy segura,  y todo el mundo es tan bonito. Es increíble como muchas nuevas experiencias he tenido estos últimos cuatro meses. Fui a tres países diferentes, otras ciudades grandes in España, la playa, y fui a la Sierra Nevada para snowboard. No hay mucha gente de casa puede decir esto. Me siento tan bendecida y agradecida por mi tiempo aquí en Granada; fue una experiencia de todo una vida. Voy a perder la ciudad, mi señora, su perro Chico, y poder practicar mis español. Te echare de menos, Granada. Muchísimas gracias por todo.

Hasta Luego

Estoy muy triste que regreso a los Estados Unidos en seis días. No puedo creer que he vivido en España para 4 meses. Nunca pensaría que pudiera hacer algo como así. Aprendí mucho sobre la cultura española y el lengua española. Tengo más confidencia para hablar español cuando regreso a los EEUU. Me encanta Granada y no quiero salir de aquí. Me encanta la historia en esta ciudad. El Albaicin es muy bonita y me encanta la Alhambra. En la universidad, escribí un ensayo sobre la Alhambra entonces no pude esperar para visitar este lugar. Fui dos veces y todavía no pienso que vi todo. Iría otra vez pero no tengo tiempo. Es muy interesante que muchas cosas en la historia han pasado aquí. Cuando viajamos a otras ciudades fue interesante para ver los monumentos o cosas que he leído sobre en la universidad. Por ejemplo, aprendí sobre los acueductos in Segovia entonces fue muy interesante para verlos en la vida real. Aprendí mucho sobre la historia de España en este viaje.

 Otra cosa importante es que después de este viaje, pienso que soy más independiente. He sobrevivido en otro país para cuatro meses. ¡Es un logro grande para mi!  Mi amiga y yo estamos pensando de enseñar ingles en España o en Sudamérica. Nos encantamos el idioma de Español y la cultura. Después de mi experiencia aquí, estoy más determinado para tener fluido en Español. Es muy importante para aprender y lo me encanta. Durante el verano necesito practicar mi Español. Sería muy diferente para no oír español cada día. Nunca voy a olvidar esta experiencia y yo sé que ha cambiado mi vida. No quiero decir adiós porque yo sé que voy a regresar a Granada, entonces solamente digo hasta luego. 

Sólo una vida (YOLO)

            Antes de y al principio de este semestre en España, yo estaba preocupada por las pequeñas cosas en la vida. Aunque me gustaba mis amigas aquí, mi apartamento, y la señora de mi casa, me sentía frustrado porque no sabía mucho del Español y no me gustaba la ciudad mucho. No me gustaba viajar porque usualmente tengo problemas durmiendo en general, y especialmente en lugares extraños como autobuses, aviones y aeropuertos. Me preguntó a mí mismo: “¿Por qué había querido aprender el Español?” En la Universidad de Connecticut, estoy estudiando Comunicaciones y Ingles. Quería regresar a UCONN.

            Pero, con tiempo, yo empezaba sentir más cómodo con la lengua y todo. Hubo un momento cuando me di cuenta que necesité relajarme y disfrutar en mi vida. Entendí que necesité cambiar mi manera de vivir. Mis amigas y yo empecé a decir “YOLO,” que significa “You Only Live Once” en Inglés o “nosotros tenemos sólo una vida.”           

            Después de este momento, yo empezaba a tomar riesgos y hacer cosas que yo quería hacer, aunque tenía miedo. España me enseñaba como ser más tranquilo en general. No estaba preocupada con la tarea nada más. También, empezaba a hablar con más gente en público en el Español y no estaba preocupada mucho por las opiniones de otras. Además, yo empezaba a dormir más que he dormido en toda mi vida. !Ahora, tomo siestas mucho y puedo dormir en los autobuses, aviones y aeropuertos!

            Ahora, me encanta Granada. Mi experiencia aquí me ha ensenado que las cosas pequeñas en la vida no tienen importancia. Tengo suerte en mi vida – tengo una familia y amigos perfectos, tengo oportunidades, incluyendo esta oportunidad magnifico. Ahora, me gusta el Español. En un año, es probable que yo vaya a regresar a España o America del Sur para aprender más sobre la lengua y también sobre mí mismo.

Sólo una vida (YOLO)

Kathryn Schmitz

            Before and at the beginning of this semester in Spain, I was worried about the little things in life. Although I liked my friends here, my apartment, and the señora of my house, I felt frustrated because I didn’t know much Spanish and I did not like the city much. I didn’t like travelling because usually I have problems sleeping in general, and especially in strange places like buses, planes and airports. I asked myself: “Why had I wanted to learn Spanish?” At the University of Connecticut, I am studying Communications and English. I wanted to return to UCONN.

            But, with time, I started to feel more comfortable with the language and everything. There was a moment when I realized that I needed to relax and enjoy my life. I understood that I needed to change my way of living. My friends and I started to say: “YOLO” which means “You Only Live Once” in English, or “nosotros tenemos solo una vida.”

            After this moment, I started to take risks and do things that I wanted to do, although I was afraid. Spain taught me how to be calmer in general. I was not worried about homework anymore. Also, I started to talk with more people in public in Spanish and I was not worried too much about the opinions of others. Furthermore, I started to sleep more than I have slept in my whole life. Now, I take “siestas” (naps) a lot and I can sleep in buses, planes and airports!

            Now, I love Granada. My experience here has taught me that the little things in life are not important. I am lucky in my life – I have a perfect family and perfect friends, I have opportunities, including this magnificent opportunity. Now, I like Spanish. In one year, it is probably that I will return to Spain or South America to learn more about the language and also about myself.

¡Adiós, Granada!

Como siempre dice la Señora con quien yo vivo, “¡Como corre el tiempo!”  Y creo que es verdad.  Estas cuatro meses en Granada han pasado muy rápidamente.  Uno tiene que aprovecharse de cada día.  He tenido muchas experiencias muy buenas, y he aprendido mucho aquí.  Me gustan las clases y los profesores, y las excursiones que hemos tomado por los sitios dentro de Granada, como la Catedral y Capilla Real y la Alhambra.  Casi no puedo ponerlo en palabra, es muy difícil describir esta experiencia tan buena.  He viajado a muchos sitios dentro de España, como Córdoba, Ronda, Sevilla, Cádiz, Nerja, Almuñécar, Madrid, Toledo, Segovia, Avila, Ibiza, Tarragona, Girona, Figueras, y Barcelona.  España es un país increíblemente bello, y nunca voy a olvidar lo que yo he visto.  Pero mi favorito siempre será Granada, por supuesto.  Tener la oportunidad de estudiar aquí para cuatro meses, a aprender y vivir en la cultura española ha sido muy buena.  Regresaré a los Estados Unidos con una apreciación para la cultura y la vida americana, pero siempre tendré un lugar especial para España en mi corazón.  Gracias, Granada, para un semestre increíble.      

La Primavera en Granada

Granada es una ciudad preciosa en cualquier estación del año, pero mi favorito que he visto es la primavera.  Todo es muy bella y tranquila.  Las fuentes, como la fuente de la estatua de Isabel la Católica y Cristóbal Colón, gotean y el agua brilla en el sol.  Hay un soplo muy calmo que pasa por toda la ciudad.  Todo me parece más brillante, más colorado.  Algunas de mis sitios favoritos en Granada durante la primavera son la Avenida de la Constitución, el Parque Federico García Lorca, y la plaza justo al lado de la Fuente de la Batalla.  La Avenida de la Constitución tiene un paseo en el centro de la calle donde mucha gente camina.  Por la primavera, hay muchas flores y árboles florecidos por los dos lados de este paseo, y es muy, muy bello.  También en este paseo hay estatuas de figuras famosas granadinas y españolas, como Federico García Lorca.  Otro sitio muy bueno en Granada por la primavera es el Parque Federico García Lorca.  Es un ambiente muy bueno para dar un paseo, correr por ejercicio, o simplemente para tomar el sol.  Durante la primavera, hay muchas flores aquí también.  Me gustan mucho las palmeras en el parque.  Es un sitio muy bueno para tomar un descanso de la vida animada de la ciudad, como a ir de compras en la Calle Recogidas.  Otro sitio que me gusta es la plaza cerca de la Fuente de la Batalla.  Comprar un helado y sentarse en un banco en esta plaza, donde hay mucha sombra, es una de las mejores maneras para pasar una tarde.  ¡Esta ciudad es muy bella durante la primavera!

Adios :)

Durante estos meses en Granada, he tenido una experiencia muy única. Me encanto mi tiempo aquí, tenía mucho divertido y quiero regresar aquí en el futuro. No voy a salir España el 15 de mayo, porque mis padres van a venir para vacaciones hasta el 26 de mayo. Por lo tanto, esto no es un adiós actual por no estoy marchando pronto. Pero, estoy emocionada a explorar otras partes de España como Madrid y Nerja que no vimos por mucho tiempo.  Entonces, en tres semanas voy a decir “¡Hasta luego España!”. 

El fin

La vista del Albaicín desde la Alhambra.

Sólo nos quedan 6 días aquí en Granada. No tengo ninguna idea cómo es posible... que vuela el tiempo. Estoy tratando de disfrutarme de cada día, pero es difícil porque tengo muchas emociones a causa de salir tan pronto. Hemos tomado nuestros últimos examenes ayer. Las clases se han terminado. Este fin de semana tenemos nuestra fiesta final con todas las señoras y compañeros de piso. No lo entiendo.

Me acuerdo del día que llegamos a Granada por primera vez, que abrumados estabamos, que emocionados. Era un poco difícil tratar de pensar en Español a causa de no estar acostumbrados... ahora es normal. Yo sé que lo voy a echar de menos. Aunque estoy agradecida de volver a casa para reunirme con mi familia y mis amigos, también me pongo triste. Ahora mi vida está aquí en España. Las cosas van cambiando, y tengo un poco de miedo. Me siento muchas emociones a la vez.

Pero de todos modos, estoy muy agradecida que tener esta oportunidad. Aunque había momentos difíciles, aunque les eché de menos a mi familia y mi hogar, estoy muy feliz de haber estado aquí estos 4 meses. Creo que todo el mundo debo estudiar en el extranjero si pueda. Es una experiencia única que te cambia la vida. Es mi segunda vez estudiando en el extranjero (hace dos veranos, fui a Londres por 6 semanas), y lo repetería su pudiera.

No estoy preparada para despedirme a Granada. Seguro que el tiempo que me queda me pasará muy bien.

Piedras y Bicicletas

El otro fin de semana hice mucho ejercicio, tuvimos la oportunidad a montar bicicletas y escalar una gran pierda con la ayuda de la facultad del centro de lenguas modernas. Primero monté bicicletas, cogí el dificultad normal pero fue más difícil que creí, algunos gente no pudieron hacerlo. Subimos a parte suprior de la montaña acerca del Parque de Invierno y detrás de Alhambra, este parte fue muy difícil, la montaña es muy empinada, sin embargo para bajar la montana es muy emocionante. El día siguiente fuimos a un pueblo pequeño y bonito a fuera de Granada para escalar. Fue mi primera vez escalando una pierda, es muy difícil pero muy divertido. Hice cuatro caminos diferentes para escalar con dificultades diferentes y después fuimos a un restaurante para bebidas y tapas.

CLM

    El Centro de Lenguas Modernas es el edificio que tenemos clase y es una experiencia muy diferente que Uconn. Hay seis clases que puede elegir, cogí  cinco: La literatura, gramatical, sociopolíticos, la cultura de Granada y la historia del arte. Los profesoras habla solamente en español y algunos no hablan ingles, al principio era muy difícil para entender pero cada clase era más fácil. Mis clases favoritos fueron La historia del Arte y Gramática. Ricardo es el profesor para la historia del arte y es un profesora buenisma, el contento de la es muy interesante y vi mucho arte que aprendí en la clase, me lo dio más gratitud. Carmen es la profesora para gramática y ella es muy cómica y cada clase fueron divertido. Recomiendo que hable con los profesores y la gente en otras programas, conocí gente de todos los partes en mundo después de las clases y tuve una relación con todos los profesores con quien los hablaba.

La entrada final

En seis días cortos, voy a irme de España y la maravillosa ciudad de Granada donde hace vivo cuatro meses. La experiencia que tuve en Granada era más profundo que yo había imaginado. Durante los meses aquí he aprovechado muchas oportunidades nueves y he visto el mundo en muchos perspectivos distinto. La oportunidad de vivir con la señora, Mila, me ayudaba mucha ajustarme a España y aprender no sólo el idioma sino también la cultura y las políticas del país. Había tenido la suerte de ver todo los sitios interesantes de Granada, de otros ciudades españoles y algunos otros países europeos. Sin la ayuda y la apoya de la señora, mis amigos españoles, los profesores y sin dudo, la directora no había sido posible experimentar y madurar. ¡Gracias a todos por la mejor experiencia! Ojala que sea un ¡Hasta luego! ni un ¡Adiós¡


¡Hasta luego, Grana'a¡ Te echaré de menos. 

¡Adios, Granada!

            Viviendo en Granada ha sido la experiencia de mi vida.  Creo que me ha cambiado mucho. Esta es la primera vez que he vivido afuera de la casa de mis padres.  Antes de llegar, era tímida y un poco dependiente.  Ahora puedo ver cómo he cambiado.  Soy más independiente y tengo mucha confianza en mí misma. 

            Mis experiencias en Granada son inolvidables. Me alegro que tenía la oportunidad vivir aquí.  Me encanta la arquitectura, las vistas, y la evidencia de un pasado rico con culturas diferentes.  Aunque tengo unos problemas con la señora con quien vivo, he disfrutado y aprendido muchísimo. Sé que la señora me quiere mucho.  Esta semana me dice “No quiero que te vayas” cada día en una forma o otra.  También, tengo una relación buena con sus nietas.  Vamos a mantener el contacto cuando yo salga.                      

            No puedo creer que solo queda una semana aquí en Granada.  Ha sido un viaje divertido, maravilloso, y unas veces un poco largo.  Cuatro meses de estudiar fuera es suficiente para mí.  Tengo suerte de estar en Granada y tener la oportunidad vivir afuera de los Estados Unidos.  También, echaré de menos este grupo de UConn.  Sin embargo, estoy lista volver a mi propio país para ver mi familia.  Espero llevar las cosas que he aprendido a mi vida en los Estados Unidos.

            ¡Adios, Granada! Ha sido real. 

¡Adios, Granada!

      ¡Granada ha sido fantástica! El tiempo ha pasado tan rápido y no puedo creer que el viaje esté casi terminado. Me he acostumbrada a casi toda la vida cotidiana española – la comida, que hay más contacto físico entre las personas, la siesta (que voy a echar de menos en los EEUU), vivir sin un coche, vivir con una señora, etc. – pero algunas cosas que NO voy a echar de menos son: el servicio lentísimo en las tiendas y la hora de las comidas. Todavía al final del viaje siempre tengo hambre al menos una hora antes de la hora de comer. Estaré aliviada devolver a almorzar al mediodía y cenar a las 19:00, en vez de almorzar a las 14:00 y cenar a las 21:00. Me he disfrutado muchísima en Granada y estoy tan contenta que vine aquí, pero no estoy triste salir. Estoy lista devolver a los EEUU.

Goodbye, Granada!

          Granada has been fantastic! Time has passed by so fast and I can’t believe that the trip is almost over. I have gotten used to almost everything about Spanish daily life – the food, that there’s more physical contact between people, siesta (which I’m going to miss in America), living without a car, living with a señora, etc. – but some things I’m NOT going to miss are: the extremely slow service in stores and meal-times. At the end of the trip I’m still getting hungry at least an hour before it’s time to eat. I will be relieved to go back to having lunch at noon and dinner at 7:00 instead of lunch at 2:00 and dinner at 9:00. I have had so much fun in Granada and I’m so glad I came here, but I’m not sad about leaving. I’m ready to go back to the States. 

¡Adiós!

Durante este semestre en Granada, tuve una oportunidad grande para mejorar mi capacidad de hablar español, y para asimilar a una cultura nueva. Al principio, la cultura no pareció muy diferente a los estados unidos, pero al fin puedo ver diferencias muy grandes en respecto de la comida, los relaciones, el trabajo, el modo del pensamiento (porque del lenguaje), el televisión, los deportes, y la educación. Me echará de menos las tapas, el graffiti de Granada, el fútbol, y las aceitunas. España produce cuarenta por ciento de aceite de oliva en todo el mundo (más que todo el mundo), y de esta cuarenta por ciento, Andalucía produce ochenta por ciento. Aparentemente, Andalucía es el lugar para aceitunas!

¡¡¡Adiós!!!

Adios, Granada!

Sólo hay una semana hasta que vuelvo a mi casa en estados unidos.  No puedo creer que el semestre haya pasado tan rápido ni que ya haya sido cuatro meses desde que yo llegue en Granada. He disfrutado muchísimo estos cuatro meses, aprendiendo la lengua y cultura española, y viajando.  Voy a echar de menos la ciudad de Granada porque es muy bonita y me encanta estar en ciudades. 

Puedo recordarme que cuando llegue en enero, todo era raro y diferente.  Estaba muy nervioso estar independiente en un país diferente cuando no tenía fluidez en la lengua.  También, estaba nervioso vivir con una familia que no conocía.  Ahora, la cultura todavía es diferente, pero estoy acostumbrado a las diferencias.  Aunque no tengo fluidez con la lengua, puedo ver claramente que puedo hablar, escribir, y entender cien veces mejor que antes y también tengo mucho más independencia.  Durante el semestre, la relación entre yo y mi familia española ha crecido mucho, y ahora ellos son como mi propia familia que voy a echar de menos.

Estoy muy contento que he estudiado aquí en Granada por un semestre, pero estoy listo para volver a estados unidos para ver mi familia, mis amigos, y comer mis comidas favoritas otra vez.  ¡Una semana!

      Granada

There’s only one week until I return to my home in the United States.  I can’t believe that the semester has passed so fast or that it already has been four months since I arrived in Granada.  I’ve enjoyed these four months a lot, learning the Spanish language and culture, and traveling.  I am going to miss the city of Granada because it’s really pretty and I love to be in cities. 

I can remember that when I arrived in January, everything was strange and different.  I was really nervous to be independent in a different country when I wasn’t fluent in the language.  Also, I was nervous to live with a family that I didn’t know.  Now, the culture is still different, but I’m accustomed to the differences.  Although I’m not fluent in the language, I can clearly see that I can speak, write, and understand one hundred times better than before and I also have much more independence.  During the semester, the relationship between my Spanish family and I has grown a lot, and now they are like my own family that I will miss.

I’m very happy that I’ve studied here in Granada for a semester, but I’m ready to return to the United States to see my family, friends, and eat my favorite foods again.  One week!