Problemas con la transportación pública española

            El gran problema con la transportación pública española es que nada está claro. Fui a Italia este fin de semana pasado y el viaje de vuelta a Granada estaba lleno de estrés. El avión aterrizó en Madrid a medianoche y el autobús a Granada iba a salir a la 1:30, así me faltaba una hora y media en que encontrar el autobús. No me parecía difícil.

            Bueno, os cuento lo que pasó. El autobús salía de “Barajas T4” (Terminal 4). Estaba en Terminal 2. Me pregunté como iba a llegar a Terminal 4 (porque no tenía idea) y entonces, vi una indicación para un autobús de T1, T2, T3 y T4. ‘Muy bien,’ me pensé. ‘Estará bien.’ Pero, llegué a Terminal 4 y no había ningunas indicaciones de dónde salieran los autobuses. Pregunté a la persona que trabajaba en el mostrador de información, quien me dijo que tenía que bajar al piso 0 y preguntar a alguien más (no muy útil, en mi opinión). Para resumir brevemente, pregunté a tres personas diferentes, quienes me dijeron cosas completamente diferentes. Uno me dijo que estuve en el lugar correcto, otro me dijo que tenía que ir a otra parte del aeropuerto y otro me dijo que tenía que coger un autobús que me cogería al lugar de dónde salían los autobuses de largo recorrido, como a Granada. No tenía idea que hacer, iba a perder el autobús y quería llorar de frustración.

            Estuve tan afortunada que una chica me preguntó adónde iba y me ayudó. Seguía preguntando a las personas que pasaban si fueran a Granada. ¡Y por fin alguien dijo que sí! Y también nos dijo que estábamos en el lugar correcto para coger los autobuses de largo recorrido porque a esa hora (de la madrugada) salían solamente de allá. El autobús llegó 10 minutos antes de la salida (muy raro, pienso yo) y subí y por fin me podía relajar.

Problems with Spanish Public Transportation

            The big problem with Spanish public transportation is that nothing is clear. I went to Italy this past weekend and the return trip to Granada was very stressful. The plane landed in Madrid at midnight and the bus to Granada was going to leave at 1:30, so I had an hour and a half to find the bus. It didn’t seem hard at all.

            Well, I’ll tell you what happened. The bus was leaving from “Barajas T4” (Terminal 4). I was in Terminal 2. I asked myself how I was going to get to Terminal 4 (because I had no idea) and then, I saw a sign for a “T1, T2, T3 and T4” bus. ‘Very good,’ I thought to myself. ‘This must be right.’ But, I got to Terminal 4 and there were no signs indicating where the buses were leaving from. I asked the person working at the information desk, who told me I had to go down to the ground floor and then ask someone else (not very helpful, in my opinion). To make a long story short, I asked three different people, who all told me completely different things. One told me I was in the right place, another told me I had to go to a different part of the airport, and another told me I had to take a bus to the place where the long-distance buses, like to Granada, were leaving from. I had no idea what to do, I was going to miss the bus, and I wanted to cry out of frustration.

            I was so lucky that a girl asked me where I was going and helped me. She kept asking people passing by if they were going to Granada. And finally someone said yes! She also told us that we were in the right place to get the long-distance buses because at that hour (very early in the morning) they only left from right there. The bus arrived ten minutes before it was supposed to leave (very strange, I think) and I got on and finally I was able to relax.