la adaptación

Han pasado más de tres semanas hasta llegué en Granada y los tres semanas han estado llena de situaciones que ocurren naturalmente en la adaptación a un nuevo país. A veces los situaciones han sido cómicos, ridículo o frustrante mas todos han sido educacionales. Algunos de los situaciones han sido la resulta de choque cultural, normas diferentes, o problemas de comunicación en general.  Ha sido un gran ajuste para vivir completamente en una idioma diferente especialmente cuando estoy fuera de foco o media dormido. Durante el primera día, porque del estrés y agotamiento, yo dije a la señora que yo regresaré a los estados unidos en la  “diez y cinco” del mayo. Ella me miró extrañamente y me preguntó “¿la quince de mayo?” y se rió. Aunque yo aprendí los números por muchos años yo cometí un error. El primero de muchos. Otra vez, mientras una amiga y yo estábamos comprando, nosotros pedimos la empleada para un par de medias “desnudas”. En choque, la empleada exclamó “¿¡Medias sin ropa!?”.  Señalé a las medias correctas y después aprendimos que la frase correcta es “de color carne” que en ingles parece terrible.  Hay muchas más situaciones desde la comida, a pedir la cuenta y muchas más situaciones diarias en que el adaptación ha sido interesante. Pero Granada es un ciudad muy animada y preciosa y está llena de oportunidad a aprender y experimentar. Hasta ahora me gusta mucho vivir en Granada aunque hay algunos errores en la adaptación.

It has been more than three weeks since I arrived in Granada and the three weeks have been full of situations that occur  naturally in the adaptation to a new country. Sometimes the situations that occur are funny, ridiculous, or frustration, but they are all education. Some of the situations are the result of cultural shock, different norms, or general miscommunications. It has been a big adjustment to living completely in a different language, especially when I am unfocused or half asleep. During the first day, because of stress and exhaustion, I told my host mom that  I was going back to the United States the “ten-five” of May. She looked at me strangely and asked me “The 15^th of May?” and laughed. Although I learned numbers for many years, I made a mistake. The first of many. Another, while a friend and I were shopping, we asked the associate for a pair of “nude” tights. In shock, the associate exclaimed “Tights without clothes?!”. I signaled to the correct tights and after, we learned that the correct term is “of meat (flesh) color” which in English seems terrible. There are many situations from the food, to asking for the check, any many more daily situation in which the adaptation has been interesting. But Granada is a lively and beautiful city and is full of opportunity to learn and experience. So far I like living in Granada although there are mistakes in adapting. 

Las primeras semanas

Antes de este semestre, nunca visitaba Europa o algún país que no habla ingles. Entonces, tenía miedo cuando me di cuenta que voy a vivir en Granada por más de cuatro meses. Sin embargo, mi experiencia ha sido increíble hasta ahora, y posiblemente será el viaje más importante de mis estudios. Mi mayor es el español, y yo creo que nunca podía hablar la idioma con fluidez si no participaría en este programa de Study Abroad. Me encanta hablar con la señora y sus hijas, porque parece que cada día estoy más cómoda con la lengua (y también porque ¡la señora y sus hijas son MUY simpáticas y amables!).

                                                  Vista de Sevilla en la torre de la Catedral

Este fin de semana pasado, tuvimos nuestro primero viaje grande con el grupo. Fuimos a Sevilla, Cádiz, y Ronda. A mí me encanta la ciudad de Sevilla. Es bonita y hay mucho para ver y hacer. Los otros lugares que visitamos estaban divertidos también, pero Sevilla fue, sin duda, mi parte favorita del viaje. La playa de Cádiz es muy bonito, pues cuando hace más calor quiero volver allí para nadar y tomar el sol. 

La Costa Tropical

La vista del Castillo de San Miguel en Almuñécar.

Hace una semana, fuimos a la Costa Tropical por el fin de la semana. Cogimos un autobus y primero viajamos a Almuñécar para ver el Castillo de San Miguel y pasar por la ciudad. 


Fue la primera vez que vimos los diferentes tipos de geografía en Andalucía. Para mi fue muy interesante ver que viajamos solo una hora y ya habían tantos cambios de clima y vegetación. 


Al llegar a Almuñécar, subimos el castillo y Maricarmen nos enseñó sobre la historia. La vista fue magnífica, y aunque hacía un poco frío, también hacía sol. Saqué muchas fotos.

La playa en Nerja.

Después fuimos a Nerja para ver las cuevas y tomar sol en la playa. Vimos stalagmitas y stalagtitas grandísimos que han formado durante millones de años. 


Lay, que trabajaba en una cueva en Puerto Rico, nos enseñó del proceso que sigue el agua y los minerales para crear las stalagmitas y stalagtitas. A nosotros nos gustaron mucho las cuevas. 


Por la tarde, fuimos a la playa. El Mediterraneo no fue tan fría que imaginamos, y pudimos quitar las chaquetas y los zapatos. Unas chicas pusieron sus trajes de baño y nadaron. Yo sólo podía poner los pies en el agua, pero subí unas rocas con Pei y andé por la playa. Fue preciosa. Algunos de nosotros queremos volver a Nerja otra vez por un día o un fin de semana. No tuve tiempo para pasar por el pueblo, pero quizás si regresamos lo puedo ver. 


¡Me pasó muy bien el fin de semana!

La comida

La comida es un poco diferente que la comida en los Estados Unidos. Para el desayuno, hay pan, mantequilla, una magdalena, crema de cacao, o el yogur y fruta. No hay mucha comida para el desayuno y su comida más grande del día es el almuerzo. Soy una vegetariana entonces no como el carne, cual es muy popular en España. Sin embargo, como muchos mariscos. La señora cocina mucha comida para el almuerzo y nunca puedo comer todo. Si no como toda de la comida ella siempre dice, “más, más!” 

Hoy comí una comida popular, paella. La paella de la señora tiene arroz, almejas, pescado, mejillones, y camarones pero los camarones todavía tienen sus piernas y ojos. No me gusta comer cosas con sus ojos. (Abajo es un foto de la paella)

Pero el resto de la comida fue muy bien. La paella es una comida popular pero usualmente tiene el carne. Con cada almuerzo y cena, también hay una ensalada y una sopa. Me encanta las sopas y son similares a las en los Estados Unidos. La ensalada incluye lechuga y algunos tomates con aceite y vinagre. Es muy simple. Después de cada comida, la señora me hace comer una fruta como una naranja, una manzana, un banana, o una mandarina. Todavía no he comido una comida en un restaurante, solamente para las tapas. Las tapas son buenas pero la mayoridad de las tienen carne. Pero me gusta las tapas con papas o pescado.  Pero, es importante saber que cuando se va a un restaurante no debe dejar dinero extra. Solamente la cantidad en el cheque. Es una insulta para los camareros no quiere recibir dinero extra para hacer su trabajo.  

La choque de la cultura

Cuando llegué in España, no estaba preparado para la diferencia en la cultura. Había oído de la choque de la cultura, per nunca pensé que puede ocurrir a mi. Aprendí rápidamente cosas pequeñas que hacen los españoles que son diferentes a los de los Estados Unidos. Primero, mi Señora me sirve un almuerzo, como pollo, sopa, ensalada, fruta, pan, y yogur, que es destinado a alimentar cuatro personas. Y ella solo come un pedazo de pollo o fruta. A primero, no quise ser grosero, así que comí casi todo, incluyendo tres pedazos de pan a cada cena. Eventualmente, aprendí a decir “no” y con suerte mi Señora no cocinarás tan grande porciones. La segunda cosa es el calor en la casa. Hay una mesa en mi cuarto y una en la sala que tienen un calorífero debajo de un mantel y cerca de sus pies. Para obtener el calor, tienes que usar el mantel como una manta y recibes el color para sus piernas. Mi Señora no le gusta cuando deje el calorífero encendido cuando no estaba en mi cuarto. Tengo que recordar a apagar la luz, el calorífero, y mi computadora, cuando no estaba en casa. Finalmente, tuve problemas con las puertas. Para dos o tres días nunca pude abrir la puerta a mi edificio de apartamento. A veces tuve que esperar para otra persona a entrar el edificio. Incluso ahora, tengo problemas con los llaves. Estas tres problemas me hizo un poco nervioso a vivir en España para cuatro meses, pero ahora estoy familiarizado con la ciudad y los costumbres, yo no quiero salir España en mayo. Estoy emocionada a ver más de España y otros países. Hasta ahora, tengo viajes planeado a Italia, Londres, Grecia, y Irlanda, y trato a visitar a Portugal, el sur de España, y Ámsterdam.

Comida vs. Televisión

Este sábado será el punto de tres semanas de estar en Granada, España. Para el sábado, me han consumido casi tres hogazas de pan, cuatro galones de sopa y Ketchup casi a cero. Como se puede ver, la comida es muy diferente en Granda que en los Estados Unidos. El desayuno consiste en el cereal más blanda, un croissant  o una magdalena. No creo que se pueda escapar de la mantequilla, porque es tan esencial para la gente de Granada como el Ketchup es la gente de los Estados Unidos. ¿Y esa capa gruesa de lo que usted pensaba que era el queso en el sándwich? De hecho, es la mantequilla. En España, el almuerzo es la comida más importante del día. ¡Es durante el tiempo de la siesta, y todas las familias regresen a sus casas para almorzar alrededor de la televisión, claro! Sopa, pan y jamón sin cocinar: su almuerzo típico en mi casa. Pero, no es lo que estás comiendo lo que importa, es si se puede ver la televisión. En mi casa, los programas van desde Bob Esponja a la CSI, para cualquier cosa incluyendo a George Clooney. En mi casa, no comemos la cena hasta las 9:30.  ¡La cena no es muy diferente a la comida de almuerzo, pero tan pronto como comienza CSI, que dejar de comer... claro!

Un almuerzo típico, con mini tostas en vez de pan.
La mandarina se considera el postre.

This Saturday will mark the three week point of being in Granada, Spain. By Saturday, I will have consumed almost three loaves of bread, four gallons of soup and almost zero ketchup. As you can see, the food is very different in Granada than in the United States. Breakfast consists of the most bland cereal, a croissant or a muffin. Don’t think that you can escape the butter, because it’s just as essential to the people of Granada as Ketchup is to the people of the United States. And that thick layer that you thought was cheese on your sandwich? It’s actually butter. In Spain, lunch is the most important meal of the day. It is during the time of siesta, and all families return to their houses for a lunch around the television, of course! Soup, bread and uncooked ham: your typical lunch in my house. But, it’s not what you’re eating that’s important, it’s if you can see the television. In my house, the programs range from Spongebob to CSI, to anything including George Clooney. In my house, we don't eat dinner until 9:30. Dinner is not much different than lunch, but as soon as CSI starts, we stop eating... of course!

Sevilla, Cádiz, y Ronda

Este fin de semana fuimos en un viaje largo a Sevilla, Cádiz, y Ronda. Fue fantástico. Vimos La Catedral de Sevilla que fue enorme y preciosa. No puedo creer el enorme tamaño de la Catedral. También, escalamos en una torra y había una vista magnífica de Sevilla. Después, fuimos al parque y sacamos muchas fotos en frente de las fuentes. El hotel fue bueno y nos divertimos mucho allí por la noche. Por la mañana el sábado, teníamos que despertarnos muy temprano y salimos para Cádiz. Me gustaba Cádiz pero hacía mucho frío. Por la noche mis amigas y yo fuimos a un bar y un "discoteca" pero fue terribe. Granada tiene las mejores discotecas! Estábamos despierta por muchas horas esa noche y fue horrible cuando teníamos que levantarnos el domingo. El domingo fuimos a un palacio y fue muy bonito. Aprendimos muchos datos interesantes como el propósito de "el parque de los damas". El parque fue utilizado para guardar las mujeres en un lugar. Luego, nos marchamos de Cádiz y fuimos a Ronda. Ronda era muy bonito y a mí me gustaba mucho. La vista y la puente grande fueron magníficas. También, hay un bar que se llama Huskies en Ronda! Es muy interesante. Me gustaría volver a Ronda. Cuando subimos al autobús para volver a Granada, todos durmieron! Estábamos muy cansadas...fue un fin de semana largo pero me gustaba mucho! Gracias por la oportunidad de ver tantas cosas magníficas.

Almuerza en España!

Plato Principal de Cerdo

Plato Segundo

Este fin de semana nuestro grupo fue a Sevilla, Cádiz y Ronda. El viaje estaba fantástico y divertido. Uno del mejor partes fue nuestras almuerzas de muchos platos. En España se come mucha comida para almuerza a dos o tres en el tarde. Usualmente la señora hace uno o dos cosas para mi, pero en este viaje nosotros teníamos cuatro o cinco platos. Mi favorito era el restaurante de  Sevilla, Meson Don Raimundo. Todos los paredes estaban adornado con cosas de Andalucía y España. Algunos de mis favoritos eran dos armaduras, una estatua de Don Quijote, y ollas de cobre. El primer plato fue una ensalada y me gustaba porque la señora no cocina vegetales en nuestra apartamento. El segundo plato fue berenjena con carne y un salsa de tomate. El tercero fue el plato principal. Hubo un escogido de cerdo, pescado o vegetales. Cerdo es muy popular en España y yo lo tengo en alguna manera cada día. El postre fue helado y fruta. Es común tener fruta después de comida. Cada dia la señora tiene fruta con su cena. También con esta almuerza grande hubo pan; siempre tenemos pan en España!

Ollas de Cobre

This weekend our group went to Seville, Cadiz and Ronda. The trip was fantastic and fun. One of the best parts was our lunch of many dishes. In Spain they eat lots of food for lunch at two or three in the afternoon. My señora usually makes one or two things to me, but on this trip we had four or five dishes. My favorite was the restaurant in Seville, Meson Don Raimundo. All walls were adorned with things from Andalusia and Spain. Some of my favorites were two suits of armor, a statue of Don Quixote, and copper pots. The first course was a salad and I liked it because my señora does not cook many vegetables in our apartment. The second dish was eggplant with meat and tomato sauce. The third was the main course. There was a choice of pork, fish or vegetables. Pork is very popular in Spain and I have it in some way every day. Dessert was ice cream and fruit. It is common to have fruit after dinner. Each day my señora has fruit with her meal. Also with this big lunch there was bread, we always have bread in Spain!

Volver a casa

El fin de semana pasada, viajábamos a tres lugares: Sevilla, Cádiz, y Ronda.  Era un viaje increíble porque vimos a muchas cosas en solamente tres días.  Visitábamos a sitios bellos como la Catedral de Sevilla, la playa de Cádiz, y el tajo de Ronda.  Me encantó todo, y me disfruté muchísimo.   Pero al termine del viaje, me sentí muy alegre a volver a Granada y me dio cuenta de que Granada se transformaba en una casa segundaria para mi.  Me sorprende que siento como este después de solamente dos semanas aquí.  Granada está convirtiendo en un lugar familiar donde siento cómoda, pero todavía hay mucho más para descubrir.

Dos Semanas en Granada

Cuando llegué en Granada, después de 35 horas sin el sueño, la cuidad era increíble. Al principio, estaba muy nerviosa, pero después de dos semanas, me siento muy confortable aquí.  Mi familia es muy simpática y habla conmigo todo el tiempo. Extraño mi familia y mis amigos en Connecticut, pero es más fácil ahora que antes. Granada es magnifica, y la vista de la Sierra Nevada en cada calle de la ciudad es espectacular.   Una cosa muy buena sobre esta cuidad es que se puede caminar por todas partes. Del Centro de Lenguas Modernas a mi casa es un camino de treinta minutos y me mantiene sana. Creo que necesita vivir en un lugar por dos semanas a establecer una rutina diaria y conocer las personas en el grupo. Todavia, es un poco extraño a vivir como una extranjera, pero estoy emocionada a continuar mi aventura.  


When I arrived in Granada, after 35 hours without sleep, the city was incredible . At first, I was very nervous, but after two weeks, I feel very comfortable here. My family is very friendly and they talk with me all the time. I  do miss my family and friends in Connecticut, but it's easier now than it was before. Granada is magnificent, and  the view of the Sierra Nevada on every street of the city is spectacular. One thing that is really nice about this city is that you can walk everywhere. From the CLM to my house is a 30 minute walk that keeps me in shape. I think you need to spend two weeks somewhere to establish a daily routine and to get to know the people in the group. It's still a little weird to live as a foreigner, but I am excited to continue my adventure.


-Maddie 

Sobreviviendo

¡Yo sobreviví mi primera semana en Granada! ¡La ciudad es preciosa! Me encantan las calles con edificios y ventanas bonitas. La cuidad es muy pequeña, pero ando mucho. Yo ando más o menos cinco millas cada día. Yo vivo más que veinticinco minutos de clase. Es buen ejercicio. Yo estaba enferma durante la semana pasada. Estaba muy difícil para estar enferma en otro país, lejos de mi casa. Necesité comprar medicina y toda en otra lengua. Entonces perdí la medicina y necesité comprar más. Estaba muy frustrante.

Yo pasé mucho tiempo explorando la ciudad y me gustan las áreas Árabes de la cuidad mucho. Me encantan las tiendas y las teterías. Mis amigos y yo pasamos mucho tiempo en una de las teterías cerca de nuestras casas.

El fin de semana pasado mi clase fue a la Costa Tropical. Visitamos el castillo de San Miguel, las cuevas de Nerja, y la playa. La playa era muy bonita y hacía buen tiempo. Me olvidé mi traje de baño, ¡pero yo toque el mar mediterráneo! ! ¡Las cuevas eran increíbles! Nunca he visto algo como las cuevas.

Unas de las tiendas árabes 

El Fin de Semana

A mí me encanta Granada. Es muy diferente aquí que los Estados Unidos. Me gustan las calles delgadas, las panederías, las cafes y bares, y claro, las discotecas. Granada es bonita y yo sé que será una experiencia fantastica. No puedo esperar por el resto del viaje. El domingo fuimos a Almuñecar. Primero, vimos al Castillo de San Miguel. El castillo fue chulo y sacamos muchas fotos allí. Después, fuimos a Las Cuevas de Nerja. La cueva fue mi parte favorita del viaje. Nunca he sido en una cueva y fue muy interesante. Comimos en un café y la vista del mar fue fantastico porque nos sentamos afuera. Después, fuimos a la playa (Playa Colohonda, yo creo) y fue bellísima. Yo creo que todos los estudiantes les gustaba el viaje.

Problemas con las puertas

Problemas con las puertas

Kathryn Schmitz

            Puedo hablar sobre la cuidad animada de Granada, el paisaje magnífico y el mar de la Costa Tropical, o la puesta del sol detrás de la Alhambra. Sin embargo, debido a que es mi primer entrada y solamente mi segunda semana en Granada, quiero hablar sobre algunos de mis problemas graciosos con las puertas aquí.

            En mi primer día en Granada, no sabía abrir la puerta del ascensor en mi edificio de viviendas, y por consiguiente, subí las escaleras al sexto piso. Después, mi llave de la puerta de mi apartamento no funcionó bien y la señora de mi apartamento necesitó abrir la puerta para mí.

            La próxima día, estaba preparado para cualquier puerta. No obstante, cuando traté salir mi edificio de viviendas, no pude abrir la puerta de salida. Esta vez, una chica abrió la puerta para mí. Me di vergüenza. 

            Después, en un restaurante, mis amigas me dijeron que ellas también habían tenido problemas con muchas puertas en Granada. Nosotros reímos y nuestros problemas parecen más pequeños.

            Sin embargo, por supuesto, después de la cena, no pude encontrar la puerta de los servicios en el restaurante. Un hombre me mostró donde estaba la puerta, pero cuando traté abrirlo, no pude. Por fin, él abrió la puerta para mí.

            Mis problemas con las puertas continúan.

Problems With Doors

Kathryn Schmitz

            I can talk about the lively city of Granada, the magnificent scenery and the ocean at La Costa Tropical, or the sunset behind the Alhambra. However, because this is my first entry and only my second week in Granada, I want to talk about some of the funny problems I have with doors here.

            On my first day in Granada, I did not know how to open the door of the elevator in my apartment building, and consequently, I took the stairs to the sixth floor. After, my key to the door of my apartment did not work well and the Señora of my apartment needed to open the door for me.

            The next day, I was prepared for any door. However, when I tried to leave my apartment building, I could not open the exit door. This time, a girl opened the door for me. I was embarrassed.

            Later, in a restaurant, my friends told me that they also had had problems with many doors in Granada. We laughed and our problems seemed smaller.

            However, of course, after dinner, I could not find the door to the restrooms in the restaurant. A man showed me where the door was, but when I tried to open it, I could not. Finally, he opened the door for me.

            My problems with doors continue.

La lengua y las orejas de Granada

Antes de irme a Granada, uno de mis mejores amigos y yo charlábamos de la variedad de dialectos de español. Ella me dijo que << se estudia en un país donde se quiere adoptar su manera de hablar.” Hasta cierto punto creo que ella tiene razón. Desde he visitado Madrid para dos semanas en un intercambio con mi colegio, yo tenía una fascinación con el acento español – por ejemplo, se pronuncian el “z” y “c” como “th.” No me di cuenta que hay muchos acentos diferentes dentro de España hasta que he llegado a Granada. La gente que vive aquí quita el “s” al final de la palabra. Lleva tiempo a acostumbrárselo. 

Yo quisiera hablar como un nativo.  Al otro lado, comprendo que mi propio acento es un producto de oír acentos diferentes con los años y por lo tanto es especial y no debería perderlo. Las chicas les encanta escuchar a los hombres españoles cuando hablan inglés. Parecen muy monos y posiblemente más guapos.

; ) Me pregunto cómo sueno a los nativos cuando hablo español.

Me atraen mucho los matices de los sonidos. De mi ventana, oigo los gritos de los jóvenes, los chirridos del perro (Curro) del hermano (Paco) de la señora con quien me quedo (Blanca), los coches zumbando cuando bajan el Camino de Ronda. Pero mis sonidos preferidos vienen de las voces de la gente hablando una lengua que no es mía que quiero conocer con todo mi alma– una niña preguntando a su madre si puede comprar nuevos zapatos o Blanca contando la historia de su infancia  durante lo cual dominaba Franco – y las olas del mar golpeando la arena en la Playa Calahonda, acercándose y alejándose mientras que me extiendo los brazos como si fuera parte del paisaje.

La Primera Semana

Casi dos semanas han pasado desde llegué a Granada.  Al principio del viaje, estaba muy nervioso porque estaría en otro país por cuatro meses, fuera de mi familia, y viviendo con una familia nueva en un lugar nuevo.  Ahora, siento mucho más cómodo y me encantan Granada y España.  La cosa que me dio el más miedo antes de llegué era la familia nueva.  Sin embargo, vivo con una señora y su esposo, pero su hija y su marido vienen al piso frecuentemente también.  Ellos son increíblemente simpáticos y les gusta contarme muchas historias de la familia y de España.

He hecho muchos nuevos amigos aquí también.  Nosotros, con todo el grupo de UConn y otros estudiantes de Fordham, fuimos a la Costa Tropical el fin de semana pasado.  Fuimos a un castillo en Almuñécar para aprender un poquito de la historia, las cuevas de Nerja, y también una playa en Nerja.  La foto es la vista increíble del castillo en Almuñécar.  Pudimos ver el pueblo y el Mar Mediterráneo.

  

 

Almost two weeks have passed since I arrived in Granada.  At the beginning of the trip, I was really nervous because I would be in another country for four months, away from my family, and living with a new family in a new place.  Now, I feel much more comfortable, and I love Granada and Spain.  The thing that scared me the most before I arrived was the new family.  However, I live with a woman and her husband, but their daughter and her husband come to the apartment frequently too.  They are incredibly nice and they like to tell me a lot of stories about the family and history of Spain.

I have made a lot of new friends here too.  We, along with all of the group from UConn and other students from Fordham, went to the Tropical Coast last weekend.  We went to a castle in Almuñécar to learn a little about the history, the caves at Nerja, and also a beach in Nerja.  The photo is of the incredible view from the castle in Almuñécar.  We could see the town and the Mediterranean Sea. 

-Jeff Sparano

Aquí en Granada

Aquí en Granada, la primera semana ha sido maravillosa.  Naturalmente, decidí a estudiar en España porque me encanta el español y quiero practicar y mejorar mi capacidad de hablar.  Pero también quise estudiar en Granada porque me fascina la historia de España.  Una cosa que me gusta mucho es que se puede aprender sobre La Catedral y la Capilla Real de Granada en clase, y diez minutos más tarde, se puede visitarlas.  La historia no solo existe en los libros y las lecciones.  Aquí la historia vive, se puede ver y tocar.  (¡Pero no es recomendable tocar las pinturas y las estatuas en la Capilla Real!)  :)

Choque Cultural

We arrived in Granada last Saturday. Each of us anxiously waited for our name to be called so we could finally meet our host family.  When my name was called, I realized I was going to be spending the next four months in an apartment with a quiet elderly woman.  Walking home with la senora, it hit me. So long CT! I was now in a foreign city and this random woman was speaking to me in gibberish.  I haven’t studied Spanish in two and a half years. When she asked how old I was, I accidentally told her I was 29 instead of 19.  It was miserable trying to communicate.  I hated it.

They weren’t lying when they said we were going to experience culture shock! I just kept asking myself, “What made me think this was a good idea?” I counted and re-counted how many days there were until we head home. 116 to be exact…

I thought it would take a long time to get used to things here.  BUT, even though the first night was hard, I can honestly say that everyday since I have grown to like Granada more! It’s amazing how fast we all adapted to everything.  I’m actually excited that I get to spend the next four months here!     

-Karonica

Llegamos a Granada el sábado pasado.  Cada persona se ponían nerviousa mientras esperando la llamada de su nombre así podía conocer a su nueva familia.  Cuando oí mi nombre, se dio cuenta que voy a quedarme con una señora silenciosa.  Mientras caminamos a la casa, la verdad me golpeó.  Adios CT. Estaba en una ciudad extraño y ella me estaba hablando en una lengua que a mí no existe.  Hace más que dos años que no estudio el español.  Cuando me preguntó cuantos años tengo, le dije que tengo 29 años en vez de 19.  Fue deprimente cuando traté  comunicar.  Lo detesté.

No mienten cuando dicen que vamos a conocer el choque cultural.  Me pregunté "Qué pensaba cuando decidí que este viaje sería un idea buena?"  Conté cuantos dias hasta que volvemos a hoger en EEUU.  Exactamente 116...

Pensaba que no adaptaría muy pronto.  PERO, aunque el primer noche era difícil, digo que cada día desde he aprendido gustar Granada más.  No puedo creer cómo rápido nosotros adaptamos a todos.  Estoy animada que hace 4 meses que puedo vivir aquí.

          

Un Visito al Clinico

Ayer, cuando nuestro grupo viajamos por la playa de Nerja, me caí en las escaleras que desciende a la playa. Cuando me desperté este mañana, tenia gran dolor en uno de mis pies. No podía andar pero necesite ir a clase. Salí muy temprano para la escuela para tener tanto tiempo de llegar. Después de mi primer clase, my pie todavía me duele muchísimo. Llamo a nuestra profesora Aidali, y ella me dijo que me va a traer al medico. 

Cuando lleguemos al clínico, necesite una copia de mi pasaporte, y también la tarjeta de seguro medico. La medica fue muy amable, y después que se dijo lo que pasa, ella sabia que ocurrí. Ella me recetado los pastillos y una crema. Aidali me acompaño a la farmacia y las medicinas solo cuestan 10 euros. La visita cuesta 15 euros, pero puedo rellenar formas por un refundido. En todo, no es muy difícil, o caro, ir al medico si necesitas cuando estas estudiando aquí en Granada!

-Chelsie

Yesterday, when our group travelled to the beach at Nerja, I fell on the stairs that go down to the beach. When I woke up this morning, one of my feet hurt a lot. I couldn’t walk but I needed to go to class. I left really early for school in order to have plenty of time to arrive. After my first class, my foot still really hurt. I called our teacher Aidali and she told me she would take me to the doctor.

When we arrived at the clinic, I needed a copy of my passport and also my health insurance card. The doctor was very nice, and after I told her what happened, she knew what I had done. She prescribed me pills and a cream. Aidali accompanied me to the pharmacy and the medicine only cost 10 Euros. The visit cost 15 Euros, but I can fill out a form for a refund. In sum, it isn’t difficult, or expensive, to go to the doctor if you need to when you are studying here in Granada!

Castillo de San Miguel

El Castillo de San Miguel en Almuñécar

Me gusta mi primera semana en Granada; cosas son diferentes aquí, pero en una manera buena. Pero nuestro experiencia en España no está solo en Granada. En el primero fin de semana nosotros fuimos a Costa Tropical, que es en el sur de la provincia de Granada. Todo el grupo fue junto con algunos estudiantes de Universidad de Fordham. Después de un paseo de autobús por los bellos paisajes del campo, nosotros llegamos al pueblo de Almuñécar. Era más caliente allí y tú no sabrás que es enero. Con la ayuda de Maria Carmen, nosotros fuimos a Castillo de San Miguel que está encima un colina con vista del mar y las montañas en la distancia. Es un lugar con mucha belleza y mucha historia también. Fue construido por los romanos, pero mucho gente usaron el castillo durante una variedad de guerras. El resto del día tiene más aventuras, pero dejaré para otro estudiante.

La vista del mar de Castillo de San Miguel

I like my first week in Granada, things are different here, but in a good way. But our experience in Spain is not just in Granada. The first weekend we went to Costa Tropical, which is in the south of the province of Granada. The entire group went along with some students from Fordham University. After a bus ride through the beautiful landscapes of the countryside, we came to the town of Almuñecar. It was more warm there and you wouldn't know that it's January. With the help of Maria Carmen, we went to Castillo de San Miguel that is on a hill overlooking the sea and the mountains in the distance. It is a place rich in beauty and a lot of history as well. It was built by the Romans, but many people used the castle for a variety of wars. The rest of the day has more adventures, but I will leave that for another student. 

Sábado perfecto

    Yo tuve una tarde perfecta este Sábado durante el fin de semana pasado con Chelsie. Nosotros nos encontramos con una amiga de Granada, María, y su compañera Tanja a la Estatua de Isabel Católico que es cerca de Centro de Lenguas Modernas (nuestra escuela!). Luego, ellas caminaron con Chelsie y yo a un lugar precioso para ver La Alhambra y la ciudad. Había personas con guitaras, niños pequeños que juegan con los perros, y algunas gitanas; fue un lugar perfecto para mirar las personas. Después, caminamos por el barrio el Albaicín que es uno de los lugares más famosos en Granada con los caminos de piedra y calles estrechos. Fuimos a un “tetaría” y bebimos algo te delicioso; tuve un tipo con el nombre Pakistaní con vainilla y canela. Música de Árabe toco en el fondo; muy calma! Decidimos terminar nuestra día con el cine; Chelsie y yo fuimos un poco nerviosas que no pudimos comprender nada pero, pudimos comprender mucho de la película! Un billete costo solamente 5.50 Euro ( mas barato que los Estados Unidos) y las palomitas  de maíz fueron salados pero sin mantequilla ( quizás es porque todas personas están flacas aquí). Además, el cine tuvo cuatro pisos y tuvimos sillas asignaras. En general, fue un día relajado en Granada, España.

   Hasta luego, Katie

I enjoyed the perfect Saturday afternoon this past weekend with Chelsie. We met up with a friend from Granada, Maria, and her flat mate, Tanja, at the statue of Isabel the Catholic which is close to Centro de Lenguas Modernas (our school!). They then walked us up to this gorgeous viewing point where we could see La Alhambra and look down on the city. There were people playing guitar, little kids chasing the dogs, and some gypsies there as well; great place to people watch. After, we walked through the Albaicin neighborhood which is one of the most famous places in Granada with lots of cobblestone paths and narrow streets. We went to a “tetaria” (tea shop) and had some delicious tea; I had a type called Pakistani with vanilla and cinnamon. Arabic music was playing in the background; very cool! We decided to end our day by going to the movies; Chelsie & I were a little nervous that we wouldn’t understand anything but we were pleasantly surprised! A ticket got 5.50 Euro (cheaper than the U.S.) and the popcorn was salty but not drenched in butter (maybe that’s why everyone is so skinny here). Also, the theatre was four floors high and we had assigned seats! Overall, it was a relaxing Spanish day in Granada.